Occitan: Lo divendres 5 de decembre de 2008 es nascut lo Collectiu Audiovisual en Occitan. L'assemblèa constitutiva s'es tenguda a l'Ostal d'Occitània, a Tolosa de Lengadòc. Lo Collectiu es fait d'associacions, mejans de comunicacion e jornalistas professionals que vòlon trabalhar amassa sobre l'objectiu de far una realitat la preséncia de la lenga occitana als mejans de comunicacion audiovisual. Aquesta nòva associacion, qu'a son sièti dins la region de Miègdia-Pirinèu, a entrat coma membre al Fialat Euroregional de Televisions Sense Frontièras, que prepara la naissença del canal transfrontièr TSF inclodent l'occitan coma una de sas lengas de comunicacion.

Castellano: El viernes 5 de diciembre de 2008 nació el Collectiu Audiovisual en Occitan. La asamblea constitutiva se celebró en la Casa de Occitania, en Toulouse. El Collectiu está integrado por asociaciones, medios de comunicación y periodistas profesionales que quieren trabajar conjuntamente en el objetivo de hacer realidad la presencia de la lengua occitana en los medios de comunicación audiovisual. Esta nueva asociación, que tiene su sede en la región de Midi-Pyrénées, se ha convertido en febrero de 2009 en miembro de la Red Euroregional de Televisiones Sin Fronteras, que prepara el nacimiento del canal transfronterizo TSF incluyendo al occitano como una de sus lenguas de comunicación.

Français: Le Collectiu Audiovisual en Occitan est né le vendredi 5 décembre 2008. L'assemblée constitutive a été célébrée à la Maison de l'Occitanie (Toulouse). Le Collectiu est intégré des associations, des médias et des journalistes professionnels qui veulent conjointement travailler dans l'objectif d'augmenter la présence de la langue occitane dans les moyens de communication audiovisuelle. Cette nouvelle association, qui a son siège dans la région de Midi-Pyrénées, a obtenu en Fevrier 2009 l'entrée comme membre dans le Réseau Eurorégional de Télévisions Sans Frontières, qui prépare la naissance du canal transfrontalier TSF en incluant l'occitan comme l'une de ses langues de communication.

Català: El divendres 5 de desembre de 2008 va néixer el Collectiu Audiovisual en Occitan. L’assemblea constitutiva es va celebrar a la Casa d’Occitània, a Tolosa de Llenguadoc. El Collectiu està integrat per associacions, mitjans de comunicació i periodistes professionals que volen treballar conjuntament en l’objectiu de fer realitat la presència de la llengua occitana als mitjans de comunicació audiovisual. Aquesta nova associació, que té la seu a la regió de Migdia-Pirineus, va convertir-se el febrer de 2009 en membre de la Xarxa Euroregional de Televisions Sense Fronteres, que prepara el naixement del canal transfronterer TSF incloent l’occità com a una de les seves llengües de comunicació.