Castellano: Desde el claustro del Monasterio de San Miguel de Cuixá, ubicado desde hace más de mil años al pié de la montaña del Canigó, el Presidente de la Organización The European Region of the Year, Xavier Tudela, anunciaba el 19 de abril de 2011 que los Pirineos habían sido elegidos “Región Europea del Año 2012”, bajo el lema “Pirineos sin Fronteras”. En el mismo acto, Xavier Tudela entregaba a Josep Adolf Estrader, Secretario General de la Red Euroregional de Radio y Televisión Sin Fronteras, TSF Network, la acreditación correspondiente. A pesar de que los Pirineos no son estrictamente una región política, administrativa o geográfica, los objetivos expuestos en la propuesta de la Red Euroregional de Radio y
Televisión Sin Fronteras de designar por primera vez como Región Europea del Año un espacio pluriterritorial, transversal, interregional y transfronterizo merecen designar los Pirineos como Región Europea del Año 2012, por parte de la organización European Region of the Year. La Región Europea del Año es una iniciativa que pretende incrementar el conocimiento y reconocimiento del hecho regional europeo, realizar nuevas aportaciones a la construcción regional e integración europea y, finalmente, proyectar en el conjunto
europeo e internacional las regiones designadas Región Europea del Año, en todos sus aspectos, como son el social, cultural, económico, turístico, etc.
Puede aspirar a ser designada Región Europea del Año cualquier región de los 47 países miembros del Consejo de Europa. Desde que en 2003 se inicio la Región Europea del Año han ejercido como referente
regional europeo, entre otros, la República de Carelia, Kiev, la Comunidad Germanófona de Bélgica, Piemonte, Madeira, Azores, el Cantón de Sarajevo, etc. Pirineos 2012 será la primera vez que una Región Europea del Año estará desarrollada y coordinada por la sociedad civil a través, en este caso, de la Red Euroregional de Radio y Televisión Sin Fronteras.

Català: Des del claustre del Monestir de Sant Miquel de Cuixà, ubicat des de fa més de mil anys al peu de la muntanya del Canigó, el president de l’organització The European Region of the Year, Xavier Tudela, anunciava el 19 d'abril de 2011 que els Pirineus havien estat elegits com a “Regió Europea de l’Any 2012”, sota el lema "Pirineus Sense Fronteres". En el mateix acte, Xavier Tudela lliurava a Josep Adolf Estrader, secretari general de la Xarxa Euroregional de Ràdio i Televisió Sense Fronteres, TSF Network, l’acreditació corresponent. Tot i que els Pirineus no són estrictament una regió política, administrativa o geogràfica, els objectius exposats en la proposta de la Xarxa Euroregional de Ràdio i Televisió Sense Fronteres de nomenar per primera vegada com a Regió Europea de l'Any un espai pluriterritorial, transversal, interregional i transfronterer han merescut designar els Pirineus com a Regió Europea de l’Any 2012, per part de l’organització European Region of the Year. La Regió Europea de l’Any és una iniciativa que pretén incrementar el coneixement i reconeixement del fet regional europeu, realitzar noves aportacions a la construcció regional i integració europees i, finalment, projectar en el conjunt europeu i internacional les regions designades Regió Europea de l’Any, en tots els seus aspectes, com són el social, cultural, econòmic, turístic, etc. Poden aspirar a ser elegides com a Regió Europea de l’Any qualsevol regió dels 47 països membres del Consell d’Europa. Des que el 2003 es va iniciar la Regió Europea de l’Any han exercit com a referent regional europeu, entre d’altres, la República de Carèlia, Kíev, la Comunitat Germanòfona de Bèlgica, el Piemont, Maderia, Açores, el Cantó de Sarajevo, etc. Pirineus 2012 serà la primera vegada que una Regió Europea de l’Any està desenvolupada i coordinada per la societat civil, a través, en aquest cas, de la Xarxa Euroregional de Ràdio i Televisió Sense Fronteres.

Français: Depuis le cloître du Monastière de Saint-Michel de Cuxa, bâti il y a mille ans au pied du massif du Canigou, le président de l’organisation The European Region of the Year, Xavier Tudela, annonçait le 19 avril 2011 que les Pyrénées avaient été élus “Région Européenne de l’Année 2012”, dont le slogan serait "Pyrénées Sans Frontières”. Durant cette présentation publique, Xavier Tudela a livré à Josep Adolf Estrader, secrétaire général du Réseau Eurorégional de Radio et de Télévision Sans Frontières, TSF Network, l’accréditation de la nomination. Même si les Pyrénées ne constituent pas exactement une région politique, administrative ou géographique, les objectifs exposés dans le dossier de candidature du Réseau Eurorégional de Radio et de Télévision Sans Frontières afin de nommer pour la première fois, en tant que Région Européenne de l’Année, un espace pluri territorial, interrégional et transfrontalier, ont permis la désignation des Pyrénées en tant que Région Européenne de l’Année 2012, par l’organisation European Region of the Year. La Région Européenne de l’Année est une initiative qui entend accroître la connaissance et la reconnaissance du fait régional européen, réaliser de nouveaux apports à la construction régionale et à l’intégration européenne et finalement, projeter sur la scène européenne et internationale les régions désignées en tant que Région Européenne de l’Année et ce, dans tous leurs aspects, aussi bien social que culturel, économique, touristique, etc. Toutes les régions des 47 états membres du Conseil de l’Europe peuvent déposer leur candidature au titre de Région Européenne de l’Année. Depuis 2003, date de mise en application de cette initiative, plus de dix régions ont été élevées au rang de référent européen.
Pyrénées 2012 sera, pour la première fois, une Région Européenne de l’Année développée et coordonnée par la société civile par l’intermédiaire, dans le cas présent, du Réseau Eurorégional de Radio et de Télévision Sans Frontières.

Occitan: Dempuèi lo claustre del Monastèri de Sant Miquel de Cuixà, plaçat dempuèi fa mai de mil ans al pè de la montanha del Canigó, lo president de l’organizacion The European Region of the Year, Xavier Tudèla, a anonciat que los Pirenèus son estats elegits coma “Region
Europèa de l’An 2012”, jol lèma "Pirenèus Sens Frontièras". En lo meteis acte, Xavier Tudèla a liurat a Josep Adolf Estrader, secretari general de la Ret Euroregional de Ràdio e Television Sens Frontièras, TSF Network, l’acreditacion correspondenta. Malgrat que los Pirenèus son pas estrictament una region politica, administrativa o geografica, los objectius expausats en la proposicion de la Ret Euroregional de Ràdio e
Television sens frontièras de nomenar pel primièr còp coma Region Europèa de l'An un espaci pluriterritorial, transversal, interregional e transfronterer an meritat designar los Pirenèus coma Region Europèa de l’An 2012, de la part de l’organizacion European Region of the Year.
La Region Europèa de l’An es una iniciativa que preten aumentar la coneissença e reconeissença del fach regional europèu, realizar de nòvas aportacions al bastiment regional e integracion europèa e, fin finala, projectar en l'ensems europèu e internacional las regions designadas Region Europèa de l’An, en totes los sieus aspèctes, coma son lo social, cultural, economic, toristic, èca. Pòdon aspirar a èsser elegidas coma Region Europèa de l’An quina region que siá dels 47 païses membres del Conselh d’Euròpa. Dempuèi que lo 2003 s'inicièt la Region Europèa de l’An an exercit coma referent regional europèu, entre d’autra, la Republica de Carèlia, Kyiiv, la Comunitat Germanòfona de Belgica, lo Piemont, Maderia, Açòres, lo Costat de Sarajevo, èca. Pirenèus 2012 serà lo primièr còp qu'una Region Europèa de l’An es desvolopat e coordinada per la societat civila, a travèrs, en aquel cas, de la Ret Euroregional de Ràdio e Television Sens Frontièras