Occitan: Radio Occitania es una emissora de ràdio associativa, fargada en 1981 a Tolosa, la tòca es la promocion de la lenga e de la cultura occitana. Realisam e difusem dempuèi aquela data, mai de 16 oras de programes en occitan cada jorn. Aqueles programes son plan solide mai que mai en Occitan, e tràchan totas menas de tematicas : economiá, politica, esporte, literatura, cinema, cultura, istòria, actualitat, sapiença... bótan un lum occitan sul monde d'avuèi. En Miegjorn-Pirenèus, mantunas radios associativas prepàusan programes en lenga occitana, dins Arièja, Tarn, Tarn-e-Garona, Òlt e Avairon. Çaquelà, i’a pas que doas radios localas que difúsan aquela mena d'emissions, a quicòm prèp de 60% de la lora gresilha: son Radio Pais a l'oèst, mentre Atlantica e Garona, e Radio Occitania dins lo parçan de Tolosa, en Comenge e en Lauragués. Nòstres programes Occitans e Catalans, que son lengas gaireben bessonas, son realisats amb coma dralha culturala de botar en davanç lo patrimòni regional europenc, a concurrença de 10 a 15 oras cada jorn. Difusem corses d'emprincipiament e de perfeccionament a la lenga occitana, atal coma cada jorn, 12 reng-de-pès d'assabers regionals, nacionals, e internacionals en Occitan (amb dos butletins bilengues de mièg-ora franceses-occitans) mostrant atal lo caractèr actual e viu de la lenga dels Trobadors. Dins lo rode mondin, l'Occitan es parlat per 14% de la poblacion e comprés per 41%, alara que dins lo campèstre, es parlat per 28% de la poblacion e comprés per 48%. Demest lo monde interogat, 75% consíderan que la lenga fa part de la cultura de Miegjorn-Pirenèus, 80% son favorablas a un ensenhament de l'Occitan, e 77% deséjan que França adoptèsse una lei per la reconeissença e lo salvament de las seunas lengas regionalas.

Français: Radio locale associative, créée en 1981 à Toulouse, sa caractéristique principale, comme son nom l'indique, est la promotion de la langue et de la culture occitanes. Radio Occitania réalise et diffuse depuis cette date, plus de 16 heures de programmes. Ces programmes sont, bien sûr, tout ou partie en Occitan, et abordent des thèmes de tout ordre: l'économie, la politique, le sport, la littérature, le cinéma, la culture, l'histoire, l'actualité, la science... apportant ainsi un éclairage occitan sur le monde d'aujourd'hui. En Midi-Pyrénées, plusieurs radios associatives proposent des programmes en langue occitane en Ariège, dans le Tarn, le Tarn-et-Garonne, le Lot et l'Aveyron. Seules deux radios locales diffusent ce type d'émissions à hauteur d'environ 60% de leur grille: il s'agit de Radio Pais à l'ouest, entre Atlantique et Garonne, et Radio Occitania dans l'agglomération toulousaine, le Comminges et le Lauragais. Les programmes occitans et catalans, qui sont langues sœurs quasi semblables, sont réalisés dans un but culturel de mise en valeur du patrimoine régional européen et ce, à concurrence de 10 à 15 heures par jour. Radio Occitania diffuse des cours d'initiation et de perfectionnement à la langue occitane, ainsi que chaque jour, 12 rendez-vous d'informations régionales, nationales et internationales en Occitan (dont 2 bulletins complets de 30 trente minutes bilingues français-occitan) démontrant ainsi le caractère actuel te vivant de la langue des Troubadours. Dans l'agglomération toulousaine, l'Occitan est parlé par 14% de la population et compris par 41%, alors qu'en milieu rural, il est parlé par 28% de la population et compris par 48%. Parmi les personnes interrogées, 75% considèrent que la langue occitane fait partie de la culture de Midi-Pyrénées, 80% sont favorables à un enseignement de l'Occitan, et 77% souhaitent que la France adopte une loi reconnaissant et protégeant ses langues régionales.

Castellano: Radio Occitania es una emisora de radio asociativa, creada en 1981 en Toulouse, cuyo objetivo, como indican tanto su nombre com sus propias características, son la promoción de la lengua y de la cultura occitanas. La emisora emite diariamente un mínimo de 16 horas de contenidos de producción propia. El objetivo de Radio Occitania es ir incrementando el volumen de programas en occitano, dedicados a todo tipo de temas: economía, política, deporte, literatura, cine, cultura, historia, actualidad, ciencia... confiriéndole de paso un aspecto vivo y actual a la lengua de Oc. En la región francesa de Midi-Pyrénées, diversas emisoras de radio asociativas proponen programas en lengua occitana en los departamentos de Ariège, Tarn, Tarn-et-Garonne, Lot y Aveyron. Sólo dos emisoras dedican más de un 60% de su programación a este tipo de programas: Radio Pais, al Oeste, entre el Atlántico y el río Garona; y Radio Occitania, en el área de Toulouse, en Cominges y en Lauragais. Los programas en occitano y en catalán, lenguas hermanas, de Radio Occitania están realizados con la sensibilidad cultural necesaria a fin y efecto de valorizar el patrimonio cultural europeo que dichas lenguas suponen con entre 10 y 15 horas de programas por día. Radio Occitania programa cursos de iniciación y de perfeccionamiento en lengua occitana, así como 12 boletines de información regional, nacional e internacional en occitano (con dos informativos completos de 30 minutos bilíngües en francés y occitano), demostrando el carácter actual y vivo de la lengua de los Trobadores. En la región de Toulouse, la lengua occitana es hablada por el 14% de la ciudadanía y comprendida por un 41%, pese a que en su periferia y en el ámbito rural los porcentajes ascienden hasta el 28% y el 48% respectivamente. De las personas encuestadas, un 75% consideran que la lengua occitana forma parte de la cultura de Midi-Pyrénées, un 80% son favorables a la enseñanza del occitano, y un 77% desean que Francia adopte una ley que reconozca y proteja las lenguas regionales.

Català: Ràdio Occitània és una emissora de ràdio associativa, creada l'any 1981 a Tolosa de Llenguadoc, l'objectiu de la qual, com indiquen tant el seu nom com les seves pròpies característiques, són la promoció de la llengua i de la cultura occitanes. L'emissora difon diàriament un mínim de 16 hores de continguts de producció pròpia. La fita de Ràdio Occitània és anar incrementant el volum de programes en occità, dedicats a tota mena de temes: l'economia, la política, l'esport, la literatura, el cinema, la cultura, la història, l'actualitat, la ciència... donant-li de passada un aspecte viu i actual a la llengua d'Oc. A Migdia-Pirineus, diverses ràdios associatives proposen programes en llengua occitana a l'Arieja, Tarn, Tarn-i-Garona, l'Olt i l'Aveiró. Només dues emissores dediquen més d'un 60% de la seva programació a aquest tipus de programes: Ràdio País, a l'Oest, entre l'Atlàntic i la Garona; i Ràdio Occitània, dins l'àrea de Tolosa de Llenguadoc, al Cominges i al Lauragués. Els programes en occità i en català, llengües germanes, de Ràdio Occitània estan realitzats amb la sensibilitat cultural necessària per tal de valoritzar el patrimoni cultural europeu que aquestes llengües suposen amb entre 10 i 15 hores de programes per dia. Ràdio Occitània programa cursos d'iniciació i de perfeccionament en llengua occitana, així com cada dia, 12 butlletins d'informacions regionals, nacionals i internacionals en occità (amb dos informatius complerts de 30 trenta minutes bilíngües en francès i occità), demostrant el caràcter actual i ben viu de la llengua dels Trobadors. Dins la regió de Tolosa, la llengua occitana és parlada pel 14% de la ciutadania i és entesa per un 41%, tot i que a la rodalia i a l'àmbit rural els percentatges pugen fins al 28% i al 48% respectivament. De les persones enquestades, un 75% consideren que la llengua occitana forma part de la cultura de Migdia-Pirineus, un 80% són favorables a l'ensenyament de l'occità, i un 77% desitgen que França adopti una llei que reconegui i protegeixi les llengües regionals.